क्या शायरी अंग्रेज़ी में लिखी जा सकती है?

हाँ। शायरी एक शक्ल है — दो पंक्तियाँ, पहले ज़मीन, फिर पलटा — और यह शक्ल हर भाषा में ज़िंदा रहती है। अंग्रेज़ी शायरी उर्दू का संगीत खोकर सादगी पाती है, पर कसा हुआ शेर वहाँ भी उतरता है।

शायरी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?

सबसे क़रीबी शब्द "couplet" है, पर कोई अनुवाद उसके इर्द-गिर्द की संस्कृति नहीं ढो पाता — मुशायरा, "वाह वाह", सुबह की WhatsApp शायरी — इसलिए अंग्रेज़ी ने शायरी शब्द ही उधार ले लिया।

जो सिर्फ़ अंग्रेज़ी पढ़ता है, उसे हिंदी शायरी कैसे भेजें?

ऐसी शायरी भेजिए जो अपना अर्थ साथ लेकर चले। इस साइट के संग्रहों की हर शायरी देवनागरी, रोमन और अंग्रेज़ी अर्थ के साथ दी गई है, ताकि वह बिना आवाज़ खोए पीढ़ियों के पार पहुँचे।

मौलिक अंग्रेज़ी शायरी कहाँ मिलेगी?

इस साइट का कंपोज़र हिंदी-उर्दू के साथ अंग्रेज़ी में भी मौलिक शेर लिखता है — भाषा में English चुनिए, मूड चुनिए, और वह नतीजे को साझा करने लायक़ कार्ड पर सजा देता है।

गाइड

अंग्रेज़ी में शायरी: 12 मौलिक शेर, और वह क्या है जो उन्हें शायरी बनाता है

भाषा बदलने से शायरी शायरी होना नहीं छोड़ती। यह पन्ना बताता है कि अंग्रेज़ी में उतरते हुए शेर का क्या बचता है, आज ही भेजने लायक़ बारह मौलिक अंग्रेज़ी शेर देता है, और दिखाता है कि हिंदी शेर अंग्रेज़ी तक कैसे पहुँचता है — और रास्ते में क्या खोता है।

Banale Editorialअपडेट: 8 सितंबर 2026

क्या शायरी अंग्रेज़ी में हो सकती है?

हाँ — और तब से हो रही है जब से भारतीय दो भाषाओं में एक साथ जीते आए हैं। शायरी की पहचान हिंदी-उर्दू के शब्द नहीं, उसकी बनावट है। दो पंक्तियाँ। पहली ख़याल खोलती है, दूसरी उसे पलटकर मुकम्मल करती है। यह काम किसी भी भाषा में हो सकता है, और जिस पल कोई शेर यह अंग्रेज़ी में कर दे, वह अंग्रेज़ी शायरी है — "इंग्लिश कोट" नहीं।

माँग असली है और बढ़ रही है। टोरंटो और दुबई के वे भाई-बहन जो हिंदी बोलते हैं पर देवनागरी पढ़ना कभी नहीं सीखे; दफ़्तर के वे WhatsApp ग्रुप जहाँ एक तमिल सहकर्मी वरना छूट जाता; इंस्टाग्राम के कैप्शन, जहाँ अंग्रेज़ी बस ज़्यादा दूर तक जाती है। सबको लिपि के बिना शेर का एहसास चाहिए। रोमन हिंदी ("dil ki baat") लिपि की मुश्किल हल करती है, भाषा की नहीं। अंग्रेज़ी शायरी दोनों हल करती है।

कोट बयान करता है। शेर पलटता है।

अंग्रेज़ी में शायरी पहचानने का सबसे आसान तरीक़ा यह देखना है कि वह क्या नहीं है। "Distance means nothing when someone means everything" एक कोट है: वह एक बात सीधे कहता है और रुक जाता है। सच होकर भी सपाट रह सकता है, क्योंकि वाक्य के शुरू और अंत के बीच कुछ घटता नहीं।

शेर में कुछ घटता है। पहली पंक्ति एक दृश्य रखती है या ऐसा दावा करती है जिसे आप समझ गए लगते हैं; दूसरी पंक्ति बताती है कि आप थोड़ा ग़लत समझे थे, और वही छोटी-सी दुरुस्ती एहसास का घर है। यह पलटाव — "टर्न" — पूरा हुनर है। इसी पर मुशायरे में "वाह" निकलती है, और इसी वजह से कोई फ़ोन पर दो पंक्तियों का संदेश फ़ॉरवर्ड करने से पहले दोबारा पढ़ता है। नीचे का हर शेर पलटने के लिए लिखा गया है।

हिंदी-उर्दू से दूसरी विरासत है बिंब। शास्त्रीय शायरी शायद ही कभी भावना का नाम लेती है; वह ठंडी चाय, बिना खुला ख़त, जलता छोड़ा दिया — इनका नाम लेती है। अंग्रेज़ी शायरी को यह अनुशासन बनाए रखना चाहिए। "porch light" कहिए, "I still hope" नहीं। उम्मीद पाठक ख़ुद जोड़ लेगा — और ज़्यादा महसूस करेगा, क्योंकि उसने उसे ख़ुद पाया।

बारह मौलिक अंग्रेज़ी शेर

साइट के हर मूड के लिए एक — मोहब्बत, उदासी, दोस्ती, सुबह, ज़िंदगी, ऐटिट्यूड, याद, माँ, बारिश, जन्मदिन, रात और भाई-बहन। हर शेर हिंदी रूप के साथ है, ताकि एक ही शेर दोनों लिबासों में दिखे। कॉपी दबाइए और शेर सीधे चैट में ले जाइए; साथ में shayari.banale.in की छोटी-सी छाप जाती है ताकि पाने वाला और शायरी ढूँढ सके।

I never learned the name of the street where we first met — I only know that every road since has bent toward it.
जिस गली में पहली बार मिले, उसका नाम आज तक नहीं जाना — बस इतना जानता हूँ, हर रास्ता उसी ओर मुड़ जाता है।
❤ मोहब्बत शायरी →
I left the porch light on long after you stopped coming — not for you anymore; it turns out I like a lit door.
तेरे न आने के बाद भी दरवाज़े की बत्ती जलती रही — अब तेरे लिए नहीं; पता चला, मुझे रोशन दरवाज़ा अच्छा लगता है।
☂ दर्द भरी शायरी →
A friend is the one who hears the joke you didn't finish and laughs at the part you were too shy to say.
दोस्त वही है जो अधूरा छोड़ा हुआ मज़ाक़ भी सुन लेता है, और उस हिस्से पर हँसता है जो कहने की हिम्मत नहीं हुई।
✦ दोस्ती शायरी →
The sun doesn't ask whether yesterday went well; it climbs the same wall for everyone. Get up — it's your turn.
सूरज नहीं पूछता कि कल कैसा गुज़रा; वह सबके लिए वही दीवार चढ़ता है। उठो — अब तुम्हारी बारी है।
☀ गुड मॉर्निंग शायरी →
Life keeps handing me doors and calling them walls; I've stopped arguing — I just check for a handle first.
ज़िंदगी दरवाज़े थमाती है और उन्हें दीवार कहती है; मैंने बहस छोड़ दी — अब पहले कुंडी टटोल लेता हूँ।
✸ ज़िंदगी / मोटिवेशनल शायरी →
Say what you like about me; I've heard the rough drafts. The final version is the one I'm still writing.
मेरे बारे में जो चाहो कहो, मसौदे मैं सुन चुका हूँ; आख़िरी नुस्ख़ा वही है जो मैं अभी लिख रहा हूँ।
⚜ एटीट्यूड शायरी →
Memory is a careless housekeeper — it throws out the dates and keeps the smell of your hair on a rainy afternoon.
याद लापरवाह गृहस्थन है — तारीख़ें फेंक देती है, और बरसाती दोपहर में तेरे बालों की ख़ुशबू सँभाल रखती है।
✧ याद शायरी →
Mother never learned to text; she sends a missed call at nine. It says more than any paragraph I have ever written.
माँ ने मैसेज करना नहीं सीखा; नौ बजे एक मिस्ड कॉल देती है। वह मेरे लिखे हर पैराग्राफ़ से ज़्यादा कह जाती है।
✿ माँ शायरी →
The rain doesn't fall on the city; it falls on the year I was seventeen, and the city just happens to be standing there.
बारिश शहर पर नहीं गिरती; उस साल पर गिरती है जब मैं सत्रह का था, शहर तो बस इत्तेफ़ाक़ से वहीं खड़ा है।
❧ बारिश शायरी →
Another year, and you're still the one people save the good chair for. May the candles always be fewer than the friends.
एक साल और, और तुम अब भी वही हो जिसके लिए लोग अच्छी कुर्सी बचाकर रखते हैं। दुआ है, मोमबत्तियाँ हमेशा दोस्तों से कम रहें।
✺ जन्मदिन शायरी →
Put the day down; it's heavier than it looks. The night will hold it for you until morning.
दिन को नीचे रख दो; यह जितना दिखता है उससे भारी है। रात इसे सुबह तक तुम्हारे लिए थामे रहेगी।
☾ गुड नाइट शायरी →
My sister's rakhi is one thin thread; it has held for twenty years. Show me a chain that has done half as well.
बहन की राखी एक पतला-सा धागा है; बीस साल से टिका है। कोई ज़ंजीर दिखाओ जिसने इसका आधा भी निभाया हो।
❁ भाई-बहन शायरी →

हिंदी शेर को अंग्रेज़ी में उतारना — क्या बचाना है

बिंब बचाइए, तुक नहीं। हिंदी-उर्दू शायरी अपने संगीत के लिए क़ाफ़िये और रदीफ़ पर टिकी है; अंग्रेज़ी इतनी दोहराव ग्रीटिंग-कार्ड जैसी लगे बिना शायद ही सह पाती है। तुक जाने दीजिए। वह ठोस चीज़ रखिए जिस पर शेर खड़ा है — धागा, मिस्ड कॉल, बारिश — और पंक्तियों के बीच का पलटाव रखिए। ये दो बच गए तो शेर बच गया।

शब्दकोश पर शक कीजिए। "दिल" हमेशा heart नहीं होता (अक्सर "मैं" या "मन" होता है); "याद" सिर्फ़ memory नहीं, किसी की कमी महसूस करना है; "जुदाई" separation नहीं, उसकी टीस है। शब्द नहीं, वह एहसास अनुवाद कीजिए जो शब्द वाक्य में ढोता है। और समझाने से बचिए — अंग्रेज़ी में लालच होता है कि जो हिंदी ने अनकहा छोड़ा उसे खोलकर लिख दें, जबकि वही अनकहा उसे कविता बनाता था।

अंग्रेज़ी रूप ज़ोर से पढ़िए। शेर आँख से पहले कान के लिए लिखा जाता है। अगर दूसरी पंक्ति आवाज़ में हल्की-सी गिरावट के साथ नहीं उतरती, तो कोई शब्द खिसकाइए या काटिए। इस पन्ने के जोड़े ऐसे ही बने हैं: पहले अंग्रेज़ी को अंग्रेज़ी की कविता की तरह लिखा गया, फिर हिंदी को हिंदी की कविता की तरह — शब्द-दर-शब्द नहीं, पलटाव-दर-पलटाव।

कब अंग्रेज़ी भेजें, कब हिंदी

ग्रुप हिंदी हो तो हिंदी भेजिए। परिवार के ग्रुप, गाँव-शहर के दोस्त, सुबह की शुभकामनाओं का चक्कर — वहाँ देवनागरी शेर में वह गर्माहट है जिसकी नक़ल अंग्रेज़ी नहीं कर सकती, और हमारे विषयवार संग्रह इसी के लिए हैं। कमरा मिला-जुला हो या मंच सार्वजनिक — दफ़्तर का ग्रुप, दो भाषाओं की दोस्ती, कैप्शन, उस इंसान के लिए कार्ड जो हिंदी मुश्किल से पढ़ता है — तो अंग्रेज़ी भेजिए। और जोड़ा — अंग्रेज़ी पंक्ति, हिंदी पंक्ति — विदेश के उस भाई-बहन को भेजिए जो दोनों समझता है और एक के लिए घर याद करता है।

भाषा जो भी हो, सलीक़ा एक है। एक शेर, एक इंसान के लिए चुना हुआ, सही घड़ी भेजा हुआ, ब्रॉडकास्ट से भारी है। सुबह की शायरी सुबह-सुबह; उदास शायरी रात में कभी नहीं; जन्मदिन का शेर सबसे पहले, सबके बाद नहीं। विधा समंदर पार गई; तहज़ीब साथ गई।

अपनी अंग्रेज़ी शायरी लिखिए

मूड से नहीं, लम्हे से शुरू कीजिए: "seen" पर छूटा आख़िरी मैसेज, वह कुर्सी जिस पर कोई नहीं बैठता, वह छाता जो आप किसी और के लिए ले चलते हैं। पहले दूसरी पंक्ति लिखिए — पलटाव — फिर ऐसी पहली पंक्ति बनाइए जो पाठक को उस तक ले जाए पर उसे खोल न दे। समझाने वाला हर शब्द काटिए। फिर ज़ोर से पढ़िए और देखिए कि उतरती है या नहीं। साथी चाहिए तो इस साइट का कंपोज़र आपके शब्दों और मूड से हिंदी-उर्दू के साथ अंग्रेज़ी में भी मौलिक शायरी लिखकर साझा करने लायक़ कार्ड पर सजा देता है; पूरा तरीक़ा हमारी शायरी लिखने की गाइड में है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या शायरी अंग्रेज़ी में लिखी जा सकती है?: हाँ। शायरी एक शक्ल है — दो पंक्तियाँ, पहले ज़मीन, फिर पलटा — और यह शक्ल हर भाषा में ज़िंदा रहती है। अंग्रेज़ी शायरी उर्दू का संगीत खोकर सादगी पाती है, पर कसा हुआ शेर वहाँ भी उतरता है।
शायरी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?: सबसे क़रीबी शब्द "couplet" है, पर कोई अनुवाद उसके इर्द-गिर्द की संस्कृति नहीं ढो पाता — मुशायरा, "वाह वाह", सुबह की WhatsApp शायरी — इसलिए अंग्रेज़ी ने शायरी शब्द ही उधार ले लिया।
जो सिर्फ़ अंग्रेज़ी पढ़ता है, उसे हिंदी शायरी कैसे भेजें?: ऐसी शायरी भेजिए जो अपना अर्थ साथ लेकर चले। इस साइट के संग्रहों की हर शायरी देवनागरी, रोमन और अंग्रेज़ी अर्थ के साथ दी गई है, ताकि वह बिना आवाज़ खोए पीढ़ियों के पार पहुँचे।
मौलिक अंग्रेज़ी शायरी कहाँ मिलेगी?: इस साइट का कंपोज़र हिंदी-उर्दू के साथ अंग्रेज़ी में भी मौलिक शेर लिखता है — भाषा में English चुनिए, मूड चुनिए, और वह नतीजे को साझा करने लायक़ कार्ड पर सजा देता है।

आगे पढ़िए

अब पढ़ना शुरू कीजिए

विषय के अनुसार चुने हुए मौलिक संग्रह — हर शायरी देवनागरी, रोमन और अर्थ के साथ।

☀ गुड मॉर्निंग शायरी ☾ गुड नाइट शायरी ❤ मोहब्बत शायरी ☂ दर्द भरी शायरी ✦ दोस्ती शायरी ✸ ज़िंदगी / मोटिवेशनल शायरी ✿ माँ शायरी ✺ जन्मदिन शायरी ⚜ एटीट्यूड शायरी ❧ बारिश शायरी ✧ याद शायरी ❁ भाई-बहन शायरी सभी संग्रह →

अपनी शायरी बनाएँ