Shayari

गाइड

शायरी के लफ़्ज़ और उनके मायने: पाठकों की शब्द-गाइड

क़ाफ़िया, रदीफ़, मतला, दाद — शायरी की अपनी ज़ुबान है, और उसके चालीस लफ़्ज़ जान लेने से आप शायरी फ़ॉरवर्ड करने वाले से शायरी पढ़ने वाले बन जाते हैं। हर लफ़्ज़ नीचे, आसान भाषा में।

Banale Editorialअपडेट:

शायरी से मोहब्बत के लिए उर्दू आनी ज़रूरी नहीं — पर उसके चंद लफ़्ज़ पूरी रिवायत का ताला खोल देते हैं। कुछ लफ़्ज़ ढाँचे के नाम हैं (मतला क्या है, रदीफ़ क्या करती है); कुछ वह जज़्बाती शब्दावली हैं जो आपको शेरों के भीतर मिलेगी; और कुछ महफ़िल के हैं — उस बैठक के, जहाँ शायरी सुनाई और सराही जाती है।

नीचे के हिस्से तरतीब से पढ़िए, या सीधे उस लफ़्ज़ पर जाइए जो आपको यहाँ लाया। देवनागरी हिज्जे साथ दिए हैं, ताकि शेर में मिलते ही लफ़्ज़ पहचान लें।

बुनियादी ढाँचा

Shayari शायरी
छतरी-शब्द: उर्दू-हिंदी काव्य की कला — और आम बोलचाल में, उसमें लिखी कोई भी रचना।
Sher शेर
दो पंक्तियों की मुकम्मल कविता। शायरी की इकाई; बहुवचन अशआर।
Misra मिसरा
शेर की एक पंक्ति। पहली मिसरा-ए-ऊला, दूसरी मिसरा-ए-सानी।
Ghazal ग़ज़ल
एक ही बहर और क़ाफ़िये-रदीफ़ में बँधे शेरों की लड़ी — फिर भी हर शेर अपने-आप में पूरा।
Nazm नज़्म
एक ही ख़याल को शुरू से आख़िर तक बुनने वाली कविता; ग़ज़ल से आज़ाद रूप।
Doha दोहा
हिंदी की क्लासिक दो-पंक्ति विधा — हर पंक्ति में 13+11 मात्राएँ, याद रह जाने के लिए बनी।
Matla मतला
ग़ज़ल का पहला शेर, जिसकी दोनों पंक्तियाँ क़ाफ़िये-रदीफ़ पर ख़त्म होती हैं।
Maqta मक़्ता
आख़िरी शेर, जिसमें रिवायतन शायर का तख़ल्लुस आता है।
Takhallus तख़ल्लुस
वह क़लमी नाम जो शायर मक़्ते में पिरोता है — कविता के भीतर ही दस्तख़त।
Rubaai रुबाई
चार पंक्तियों की कविता (तुक AABA) — चार पंक्तियों में एक मुकम्मल बात।
Deewan दीवान
किसी शायर की ग़ज़लों का संग्रह, रिवायती तरतीब में।
Kalaam कलाम
शाब्दिक अर्थ “वाणी”: किसी शायर की समग्र रचनाएँ — “उस शायर का कलाम”।

शेर की आवाज़

Qaafiya क़ाफ़िया
वह तुकांत लफ़्ज़ जो हर शेर में बदलता है और रदीफ़ से ठीक पहले आता है।
Radif रदीफ़
वह लफ़्ज़ या टुकड़ा जो ग़ज़ल की हर दूसरी पंक्ति के अंत में ज्यों-का-त्यों दोहराया जाता है।
Beher बहर
छंद — वह लय-साँचा जिसमें ग़ज़ल की हर पंक्ति बैठनी चाहिए।
Wazn वज़्न
शाब्दिक अर्थ “वज़न”: पंक्ति बहर में ठीक बैठती है या नहीं। न बैठे तो बे-वज़्न।
Tarannum तरन्नुम
ग़ज़ल को सुर में पढ़ना; सादा बोलकर पढ़ना तहत-उल-लफ़्ज़ कहलाता है।

दिल के लफ़्ज़

Ishq इश्क़
अपनी पूरी शिद्दत में मोहब्बत — क्लासिकी रिवायत का बड़ा, डुबो देने वाला जज़्बा।
Mohabbat मोहब्बत
प्रेम — इश्क़ से ज़्यादा घरेलू और रोज़मर्रा का लफ़्ज़।
Dil दिल
हृदय — शायरी का सबसे व्यस्त लफ़्ज़, और उसका सबसे प्यारा पता।
Dard दर्द
पीड़ा, टीस — शायरी में अक्सर सच में महसूस करने की निशानी।
Gham ग़म
दुख, शोक।
Yaad याद
स्मृति, स्मरण — आधी शायरी का इंजन यही है।
Intezaar इंतज़ार
प्रतीक्षा — वह लंबी वाली, जो आदत नहीं, हालत बन जाती है।
Judaai जुदाई
बिछोह, अलगाव।
Wafa वफ़ा
निष्ठा — वादा निभाना, ख़ासकर तब जब क़ीमत चुकानी पड़े।
Bewafai बेवफ़ाई
उसका टूटना — बेवफ़ाई, विश्वासघात।
Dua दुआ
किसी के लिए माँगी गई मंगलकामना — शायरी का सबसे कोमल तोहफ़ा।
Sukoon सुकून
गहरा चैन; दिल की शांति।
Khwaab ख़्वाब
स्वप्न — नींद का भी, जागती आँखों का भी।
Tanhai तन्हाई
एकांत, अकेलापन — कभी ज़ख़्म, कभी अपना कमरा।
Lamha लम्हा
क्षण — हर अच्छे शेर का कच्चा माल।
Humsafar हमसफ़र
सफ़र का साथी — रास्ते भर साथ चलने वाला अपना।
Mehboob महबूब
प्रियतम, जिससे मोहब्बत हो।
Ehsaas एहसास
अनुभूति; और उसे महसूस कर लेने का लम्हा।

महफ़िल में

Shayar शायर
कवि। स्त्री के लिए शायरा।
Mehfil महफ़िल
शेर-ओ-सुख़न या संगीत की बैठक — घरेलू, रात की, इत्मीनान वाली।
Mushaira मुशायरा
शायरों की महफ़िल, जहाँ सामने बैठे सामईन को कलाम सुनाया जाता है।
Daad दाद
सुनने वालों की तारीफ़ — “वाह वाह!”, “क्या बात है!”। खुलकर दाद देना महफ़िल का सलीक़ा है।
Irshad इरशाद
“फ़रमाइए” — शायर को कलाम शुरू करने की दावत।
Mukarrar मुकर्रर
“दोबारा!” — जो मिसरा दिल में उतर जाए, उसे फिर से सुनने की फ़रमाइश।

सब कुछ एक जगह: उदाहरण, निशानदेही के साथ

नीचे दो मौलिक शेर हैं — एक छोटी-सी ग़ज़ल के पहले और आख़िरी शेर की तरह लिखे गए। दोनों मिलकर ऊपर के पाँच लफ़्ज़ दिखा देते हैं:

तेरे शहर में आ के ठहर गया हूँ मैं, जो चला था घर से, किधर गया हूँ मैं।

tere shahar mein aa ke thahar gaya hoon main, jo chala tha ghar se, kidhar gaya hoon main.

I came to your city, and somehow I stayed — / the one who left home: where did I go?

‘राही’ को ढूँढते हैं पुराने पते पर लोग, ख़ुद से मिलकर कैसा निखर गया हूँ मैं।

'Raahi' ko dhoondhte hain puraane pate par log, khud se milkar kaisa nikhar gaya hoon main.

People still look for “Raahi” at his old address — / having finally met myself, how I have come into light.
  • पहला शेर मतला है — ग़ौर कीजिए, उसकी दोनों पंक्तियाँ एक ही तरह ख़त्म होती हैं।
  • दोहराई जाने वाली पूँछ “गया हूँ मैं” रदीफ़ है: जहाँ भी आए, ज्यों-की-त्यों।
  • रदीफ़ से ठीक पहले बदलती हुई तुक — ठहर, किधर, निखर। यही क़ाफ़िया है।
  • दूसरे शेर में क़लमी नाम “राही” आता है — यानी तख़ल्लुस — और इसी से वह मक़्ता बन जाता है, ग़ज़ल का रिवायती दस्तख़ती अंत।

आम सवाल

क़ाफ़िया और रदीफ़ में फ़र्क़ क्या है?
रदीफ़ वह हिस्सा है जो कभी नहीं बदलता — हर दूसरी पंक्ति के अंत में ज्यों-का-त्यों दोहराया गया लफ़्ज़ या टुकड़ा (ऊपर “गया हूँ मैं”)। क़ाफ़िया वह है जो बदलते हुए भी तुक मिलाए — रदीफ़ से ठीक पहले का लफ़्ज़ (ठहर, किधर, निखर)। रदीफ़ लंगर है; क़ाफ़िया लहर। ग़ज़ल के लिए क़ाफ़िया ज़रूरी है; रदीफ़ का होना ज़रूरी नहीं।
मुशायरे में पसंद आए तो क्या कहूँ?
दाद दीजिए: “वाह वाह!”, “क्या बात है!”, “सुभानअल्लाह!” — सब रिवायती हैं। कोई मिसरा सीधा दिल में उतर जाए तो “मुकर्रर!” कहिए — शायर उसे दोबारा पढ़ेगा, और यह दोहराव महफ़िल में सबके लिए सम्मान माना जाता है। अच्छे शेर पर चुप बैठना ही महफ़िल के सलीक़े की अकेली असली ख़िलाफ़वर्ज़ी है।
तख़ल्लुस क्या है, और शायर इसे क्यों रखते हैं?
तख़ल्लुस वह क़लमी नाम है जो शायर आख़िरी शेर (मक़्ते) में पिरोता है — कविता के भीतर लिखा दस्तख़त, उस दौर से जब कलाम बाइलाइन से नहीं, आवाज़ और याद से सफ़र करता था। कई शायर इतिहास में सिर्फ़ अपने तख़ल्लुस से जाने जाते हैं। हमारे उदाहरण का “राही” (मुसाफ़िर) सिर्फ़ समझाने के लिए गढ़ा गया नाम है, किसी असल शायर का नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

शेर क्या है और ग़ज़ल से कैसे अलग है?
शेर दो पंक्तियों की स्वतंत्र, अपने आप में पूरी इकाई है। ग़ज़ल एक ही क़ाफ़िये-रदीफ़ में पिरोए शेरों की माला है, जिसमें हर शेर का अर्थ अपना होता है। आज "शायरी" कहकर जो भेजा जाता है, वह ज़्यादातर स्वतंत्र शेर है।
क़ाफ़िया और रदीफ़ में क्या फ़र्क़ है?
क़ाफ़िया वह तुक वाला शब्द है जो हर शेर में बदलता है; रदीफ़ वह जस-का-तस दोहराया जाने वाला हिस्सा है जो क़ाफ़िये के ठीक बाद आता है। ग़ज़ल दोनों को हर शेर में निभाती है।
मतला, मक़्ता और तख़ल्लुस का क्या मतलब है?
मतला ग़ज़ल का पहला शेर है, जिसकी दोनों पंक्तियाँ हम-क़ाफ़िया होती हैं। मक़्ता आख़िरी शेर है, जिसमें शायर रिवायतन अपना उपनाम — तख़ल्लुस — पिरोता है।
क्या शायरी लिखने के लिए ये शब्द जानने ज़रूरी हैं?
नहीं — ये पुर्ज़ों के नाम हैं, एहसास के नहीं। इतना जानना काफ़ी है कि शेर पहले ज़मीन बनाता है, फिर पलटता है; अभ्यास के लिए इस साइट का कंपोज़र आपको मौलिक शेर बनाकर देता है।

आगे पढ़िए

अब पढ़ना शुरू कीजिए

विषय के अनुसार चुने हुए मौलिक संग्रह — हर शायरी देवनागरी, रोमन और अर्थ के साथ।

☀ गुड मॉर्निंग शायरी☾ गुड नाइट शायरी❤ मोहब्बत शायरी☂ दर्द भरी शायरी✦ दोस्ती शायरी✸ ज़िंदगी / मोटिवेशनल शायरी✿ माँ शायरी✺ जन्मदिन शायरी⚜ एटीट्यूड शायरी❧ बारिश शायरी✧ याद शायरी❁ भाई-बहन शायरीसभी संग्रह →
अपनी शायरी बनाएँ